Shyam's garage only has a human bathroom and a nearby UPR facility, but the yard has a high fence so it's a relatively private place for the unexpected houseguest to wash up. Which isn't an issue until Shyam starts to catch feelings for her.
Some anatomical differences are weird and offputting until they're put into the context of a specific person.